卓帕蒂的虔誠

有一天賽亞芭哈瑪和魯米妮(譯註1) 問上主克里斯納 (譯註2):
“為什麼您總是讚揚卓帕蒂(譯註3)的虔誠呢? 她真的那麼虔誠嗎?”
上主微笑著回答, “我不久就會讓你們知道。”

有一天, 卓帕蒂來拜訪她敬愛的兄弟克里斯納, 她被安置在一間套房裡。
克里斯納召喚了賽亞芭哈瑪和魯米妮, 並說 : “我們去卓帕蒂的房間吧! ”
卓帕蒂帶著愛心和興奮之情歡迎他們。
她剛洗過油浴, 披肩的長髮放鬆開了。
她正梳理著秀髮。
上主看著他的皇后們並且說: “瞧! 我的姐妹似乎發覺她的長髮很難梳理呢。
你們兩個何不幫助她呢? ”
賽亞芭哈瑪和魯米妮欣然同意了。
長髮被分開後, 一半由賽亞芭哈瑪, 另一半由魯米妮小心梳理著。
當她們梳理時,
她們聽見了每根秀髮都溫柔地呼喚著,“克里斯納”,“克里斯納”,。
她們感到很驚訝, 並看著克里斯納, 好像說她們瞭解了卓帕蒂的虔誠。
克里斯納靜靜坐著享受這畫面。

真實的虔誠是靜默的且無需誇示的。
 
By: Sathya Sai Baba 
來源: Chinna Katha II, 166
http://laluni.helloyou.ws/askbaba/stories/s1022.html
感謝 Omni sister & Arthur brother 愛心指導翻譯

摘自：~橘子的小屋~

譯註1 賽亞芭哈瑪(Sathyabhama)和魯米妮(Rukmini): 兩位都是克里斯納的妻子。
http://en.wikipedia.org/wiki/Sathyabhama
http://en.wikipedia.org/wiki/Rukmini
譯註2 Krishna:克里斯納, 根據印度的傳說，守護宇宙的毘濕努（Vishnu）擁有眾多化身，
其中最著名的是克里斯納 (Krishna)。
http://en.wikipedia.org/wiki/Krishna
http://www.krishna.com/main.php?id=452
譯註3 Draupadi:卓帕蒂, 克里斯納好友的妻子, 與克里斯納有深厚的友誼。
http://en.wikipedia.org/wiki/Draupadi